<meta name='google-adsense-platform-account' content='ca-host-pub-1556223355139109'/> <meta name='google-adsense-platform-domain' content='blogspot.com'/> <!-- data-ad-client=pub-2790319330335208 --> <!-- --><style type="text/css">@import url(https://www.blogger.com/static/v1/v-css/navbar/3334278262-classic.css); div.b-mobile {display:none;} </style> </head><body><script type="text/javascript"> function setAttributeOnload(object, attribute, val) { if(window.addEventListener) { window.addEventListener('load', function(){ object[attribute] = val; }, false); } else { window.attachEvent('onload', function(){ object[attribute] = val; }); } } </script> <div id="navbar-iframe-container"></div> <script type="text/javascript" src="https://apis.google.com/js/platform.js"></script> <script type="text/javascript"> gapi.load("gapi.iframes:gapi.iframes.style.bubble", function() { if (gapi.iframes && gapi.iframes.getContext) { gapi.iframes.getContext().openChild({ url: 'https://www.blogger.com/navbar.g?targetBlogID\x3d11792231\x26blogName\x3dfugs\x26publishMode\x3dPUBLISH_MODE_BLOGSPOT\x26navbarType\x3dBLUE\x26layoutType\x3dCLASSIC\x26searchRoot\x3dhttps://fugs.blogspot.com/search\x26blogLocale\x3den_US\x26v\x3d2\x26homepageUrl\x3dhttp://fugs.blogspot.com/\x26vt\x3d-7961705505719050301', where: document.getElementById("navbar-iframe-container"), id: "navbar-iframe" }); } }); </script>
fugs.blogspot.com
A Teochew Lullaby
Wednesday, January 11, 2006
Audio : Listen

Recently, the kids got interested in a Teochew lullaby. It is titled "Orh Ah Orh" (or maybe it is "Ong Ah Ong??). Valerie, Lucas and Chu Hui have been mumbling this whenever they go into one of their noisy singing sessions. Haha!

Coincidentally, you can also hear Hong Hui Fang singing this in the MediaCorp Raintree Pictures' horror movie, The Maid.

***
呵呀呵 (Click here if you can not view Chinese text.)

呵呀呵，呵金贡；
金贡仔做老爹，阿文阿武来担靴；
担浮浮，阿奴养鸡大过牛；
黄牛生马仔，马仔生珍珠；
珍珠弄弄圆，阿谢读书付科期；
去哩草鞋撑雨伞，来哩白马挂金鞍。
***

Note:
The lyrics and/or translations may not be 100% accurate! Please feel free to correct me if I am wrong.

I will try to get my hands on an MP3 version of the song if possible. :-)


Technorati tags : | |
moe at 1/11/2006 10:53:00 AM Permalink
// Post a Comment
 At 1/11/2006 03:15:00 PM, Blogger Dickson bitched...
Hmm. Never watched The Maid... I cannot figure out how it sounds either...

Pls get the MP3 soon... I am ashamed that I cannot figure it out being a PURE Teochew. My mom's Teo and my father's Chew... No one can be purer than this... HAHA!   
 
 At 1/11/2006 03:32:00 PM, Blogger moe bitched...
Hahahahaha! *ROFL*

TEO-CHEW!!! That's a good one!   
 
 At 1/11/2006 09:38:00 PM, Blogger aMie bitched...
haha.. faster find the mp3 wor.. b4 i get killed by curiosity.. keke =n.n=   
 
 At 1/11/2006 10:22:00 PM, Blogger moe bitched...
Faster way... my mum has the VCD of "The Maid"...amie, wanna borrow? Hahah!   
 
 At 1/12/2006 04:02:00 PM, Blogger aMie bitched...
see how.. mebbe next time ask gene pass to mie since he back in town le...

sigh... will singapore sink huh? already raining for 2 weeks le~!! see the depressing sg weather forecast here -_-"   
 
 At 1/12/2006 04:34:00 PM, Blogger moe bitched...
Ok, but you will have to wait till I pass it back to him first!   
 
 At 1/13/2006 01:06:00 AM, Blogger aMie bitched...
Chey~! bo za gong.. keke ;p   
 

http://www.emailcashpro.com
Powered by Blogger. Site Design Copyrights 2005-2006, Moses Ang (petaflopz@gmail.com)